1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:00:09,147 --> 00:00:11,287
[เสียงกรอบแกรบ]
4
00:00:40,040 --> 00:00:42,249
[ซิป ซิป]
5
00:00:52,707 --> 00:00:55,296
[หายใจแรง]
6
00:00:56,470 --> 00:00:58,575
[สุนัขเห่าในระยะไกล]
7
00:01:05,203 --> 00:01:08,309
[พูดไม่ชัดเจน
เหนือลำโพง]
8
00:01:09,862 --> 00:01:11,416
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]
9
00:01:11,899 --> 00:01:14,453
[ระเบิด เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
10
00:01:19,493 --> 00:01:22,599
[พูดไม่ชัดเจน
ผ่านลำโพงต่อ]
11
00:01:22,703 --> 00:01:24,601
[ระเบิด]
12
00:01:27,915 --> 00:01:30,331
[ระเบิด]
13
00:01:31,988 --> 00:01:33,541
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]
14
00:01:36,096 --> 00:01:37,614
[การยิงขีปนาวุธ]
15
00:01:38,995 --> 00:01:41,135
[ระเบิด]
16
00:01:49,005 --> 00:01:51,663
[ระเบิด ผู้คนกรีดร้อง]
17
00:01:53,561 --> 00:01:55,011
[ระเบิด]
18
00:01:55,115 --> 00:01:58,290
[คร่ำครวญต่อไป]
19
00:02:07,575 --> 00:02:08,645
[ระเบิด]
20
00:02:08,749 --> 00:02:10,751
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]
21
00:02:25,800 --> 00:02:28,182
[แมลงวันหึ่ง]
22
00:02:28,769 --> 00:02:30,529
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]
23
00:02:32,359 --> 00:02:33,774
[การยิงขีปนาวุธ]
24
00:02:34,602 --> 00:02:36,259
[ระเบิด]
25
00:02:37,847 --> 00:02:40,470
[พูดไม่ชัดเจน
ผ่านลำโพงต่อ]
26
00:02:52,206 --> 00:02:54,415
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]
27
00:03:28,000 --> 00:03:30,313
[เสียงเด็กร้อง]
28
00:03:37,734 --> 00:03:39,080
ใช่มันไม่เป็นไร
29
00:03:39,184 --> 00:03:40,461
[เด็กร้องไห้]
ไม่เป็นไร.
30
00:03:40,565 --> 00:03:42,808
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
31
00:03:42,912 --> 00:03:44,016
ใช้ได้.
32
00:03:44,120 --> 00:03:45,397
[เด็กร้องไห้]
33
00:03:45,501 --> 00:03:47,675
[หายใจแรง]
34
00:03:49,125 --> 00:03:51,783
[ร้องไห้ต่อไป]
35
00:03:51,886 --> 00:03:58,445
♪
36
00:03:58,548 --> 00:04:03,795
♪
37
00:04:03,898 --> 00:04:09,007
♪
38
00:04:09,110 --> 00:04:15,047
♪
39
00:04:15,151 --> 00:04:20,777
♪
40
00:04:20,881 --> 00:04:26,473
♪
41
00:04:26,576 --> 00:04:33,273
♪
42
00:04:33,376 --> 00:04:34,308
มา.
43
00:04:34,412 --> 00:04:35,620
[นกหวีด]
44
00:04:35,723 --> 00:04:41,660
♪
45
00:04:41,764 --> 00:04:43,938
♪
46
00:04:44,042 --> 00:04:46,493
[หอบ]
47
00:04:46,596 --> 00:04:53,016
♪
48
00:04:53,120 --> 00:04:59,954
♪
49
00:05:00,058 --> 00:05:06,098
♪
50
00:05:06,202 --> 00:05:13,036
♪
51
00:05:13,140 --> 00:05:19,940
♪
52
00:05:20,043 --> 00:05:26,981
♪
53
00:05:27,085 --> 00:05:28,811
เกินเส้น!
54
00:05:28,914 --> 00:05:35,024
♪
55
00:05:35,127 --> 00:05:41,064
♪
56
00:05:41,168 --> 00:05:42,894
คุณมาสาย!
57
00:05:42,997 --> 00:05:44,102
♪
58
00:05:44,205 --> 00:05:45,724
ฉันขอโทษ!
59
00:05:45,828 --> 00:05:47,105
ฉันขอโทษที่ฉันลืมเวลา
60
00:05:47,208 --> 00:05:48,865
เอาล่ะ.
61
00:05:48,969 --> 00:05:50,004
มาเร็ว.
62
00:05:50,108 --> 00:05:55,665
♪
63
00:05:55,769 --> 00:05:59,945
♪
64
00:06:05,813 --> 00:06:07,470
[ประตูเปิด]
65
00:06:08,264 --> 00:06:09,334
[ประตูปิด]
66
00:06:09,438 --> 00:06:11,992
[หายใจแรง]
67
00:06:12,095 --> 00:06:13,994
คุณสบายดีไหม พ่อหนุ่ม?
68
00:06:14,097 --> 00:06:16,030
ฉันทิ้งอันหนึ่งไว้ให้คุณ
69
00:06:24,832 --> 00:06:26,455
[ประตูเปิด]
70
00:06:26,558 --> 00:06:28,491
[ประตูปิด]
71
00:06:31,011 --> 00:06:32,495
[คำราม]
72
00:06:44,887 --> 00:06:46,785
ชั้นสอง.
73
00:06:54,275 --> 00:06:55,967
[ประตูสั่น]
74
00:07:05,010 --> 00:07:06,184
เราปลอดภัยไหม?
75
00:07:06,287 --> 00:07:07,565
ใช่.
76
00:07:07,668 --> 00:07:08,876
เรามีความปลอดภัยหรือไม่?
77
00:07:08,980 --> 00:07:10,464
ใช่.
78
00:07:12,017 --> 00:07:13,709
เวลาอาหารเย็น.
79
00:07:15,918 --> 00:07:17,540
เวลาอาหารเย็น.
80
00:07:18,679 --> 00:07:21,579
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ใช่ตามคุณ
81
00:07:22,959 --> 00:07:24,685
ขอบคุณสำหรับอาหารมื้อนี้
เรากำลังจะรับ
82
00:07:24,789 --> 00:07:27,205
เพื่อบำรุง
และทำให้ร่างกายของเราแข็งแรงขึ้น
83
00:07:27,308 --> 00:07:28,931
ขอบคุณ
เพื่อวันที่สวยงามนี้
84
00:07:29,034 --> 00:07:30,139
ก็พร้อมแล้ว
85
00:07:30,242 --> 00:07:32,969
ขอบคุณที่นำมาครับ
เราอยู่ด้วยกันเป็นครอบครัว
86
00:07:35,351 --> 00:07:36,214
สาธุ
87
00:07:36,317 --> 00:07:37,733
- สาธุ
- สาธุ
88
00:07:42,082 --> 00:07:43,393
- โทมัส.
- ใช่?
89
00:07:43,497 --> 00:07:44,740
ถ้ามาช้าอีก
90
00:07:44,843 --> 00:07:47,467
คุณไม่สามารถไปได้
ผ่านพ้นขอบเขต
91
00:07:48,640 --> 00:07:51,988
- ฉันกำลังช่วยคุณโรส
- ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
92
00:07:52,092 --> 00:07:53,852
คุณเข้าใจไหม?
93
00:07:54,508 --> 00:07:56,476
- ใช่.
- เอาล่ะ.
94
00:07:57,062 --> 00:07:58,892
ทำไมคุณทำมัน?
95
00:07:59,617 --> 00:08:01,032
นั่นไม่ได้ช่วยอะไร
96
00:08:01,135 --> 00:08:02,412
ใช่. หุบปาก.
97
00:08:02,516 --> 00:08:04,760
นั่นก็ไม่ได้ช่วยอะไรเช่นกัน
98
00:08:08,764 --> 00:08:12,940
เฮ้ ทอม มีอะไรพิเศษขนาดนั้น
เกี่ยวกับฟาร์มกุหลาบเหรอ?
99
00:08:14,217 --> 00:08:15,909
คุณไม่อยู่ที่นั่น
100
00:08:21,362 --> 00:08:22,294
[หัวเราะคิกคัก]
101
00:08:22,398 --> 00:08:23,951
[ย้ายเก้าอี้]
102
00:08:24,055 --> 00:08:25,366
เฮ้.
103
00:08:25,470 --> 00:08:27,403
เฮ้! เฮ้! หยุด!
104
00:08:27,507 --> 00:08:29,923
หยุด หยุด!
105
00:08:30,026 --> 00:08:31,649
หยุด!
106
00:08:32,822 --> 00:08:34,755
คุณเป็นอะไรที่เป็นสัตว์?
107
00:08:35,411 --> 00:08:37,689
คุณอยากเป็นสัตว์ไหม?
108
00:08:41,797 --> 00:08:43,695
เราไม่ใช่ผู้ชายเหรอ?
109
00:08:48,769 --> 00:08:50,081
เราไม่ใช่ผู้ชายเหรอ?
110
00:08:51,392 --> 00:08:52,877
เราไม่ใช่ผู้ชายเหรอ?
111
00:09:01,437 --> 00:09:03,853
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]
112
00:09:16,763 --> 00:09:20,111
โจเซฟกำลังเล่นหมากรุก
กับตัวเอง
113
00:09:20,732 --> 00:09:27,083
นี่คือ
ทาลกับโคเบลนท์, 1961
114
00:09:28,291 --> 00:09:30,121
และ เอ่อ...
115
00:09:30,224 --> 00:09:33,055
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
116
00:09:33,158 --> 00:09:35,747
เพราะมันน่าสนใจ
สำหรับฉัน
117
00:09:41,581 --> 00:09:43,583
เอาล่ะ ใครเป็นใคร?
118
00:09:43,686 --> 00:09:45,446
อืม...
119
00:09:45,550 --> 00:09:47,345
ตาลก็ขาวนะ
120
00:09:47,448 --> 00:09:50,659
แต่นั่นคืออธิการ
121
00:09:50,762 --> 00:09:53,144
ฉันขาดไปสองสามชิ้น
122
00:09:54,179 --> 00:09:56,216
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่กล้าหาญ
123
00:09:57,389 --> 00:09:59,253
ฉันชอบมัน.
- คุณอยากเล่นไหม?
124
00:09:59,357 --> 00:10:01,497
ใช่.
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
125
00:10:01,601 --> 00:10:03,188
เอาล่ะ.
126
00:10:29,767 --> 00:10:32,148
[เสียงเอี๊ยด]
127
00:10:48,026 --> 00:10:50,097
[การต่อสู้]
128
00:10:56,586 --> 00:10:58,692
[กระซิบ] โทมัส
129
00:11:09,634 --> 00:11:11,291
[หยุดการต่อสู้]
130
00:11:11,394 --> 00:11:13,673
[หายใจแรง]
131
00:11:17,400 --> 00:11:19,920
[การต่อสู้]
132
00:11:32,312 --> 00:11:34,210
[หยุดการต่อสู้]
133
00:11:35,591 --> 00:11:37,351
[ดัง]
134
00:11:46,326 --> 00:11:48,190
[ถอนหายใจ]
135
00:11:48,984 --> 00:11:51,849
[หายใจแรง]
136
00:11:58,200 --> 00:11:59,649
[ล็อคการคลิก]
137
00:12:00,167 --> 00:12:02,998
เราจะตรวจสอบประตูอีกครั้ง
ในตอนเช้า
138
00:12:08,762 --> 00:12:10,868
ใช่แล้ว สิ่งดีๆ มากมายเหล่านั้นทำ
139
00:12:10,971 --> 00:12:12,628
คุณอยู่ที่ไหนเมื่อไหร่
ฉันกับพ่อวิ่งลงไปที่ประตู?
140
00:12:12,732 --> 00:12:15,079
คุณก็เดินลงไปได้แล้ว
ไปที่ประตู
141
00:12:15,182 --> 00:12:17,495
ประตูก็แข็ง
พ่อล็อคมันไว้ ฉันตรวจสอบแล้ว
142
00:12:17,598 --> 00:12:21,913
ใช่ แต่เรามี
ที่จะระมัดระวัง
143
00:12:22,017 --> 00:12:23,950
ตอนที่คุณกำลังวิ่งลงไป
บันได
144
00:12:24,053 --> 00:12:27,470
คุณสังเกตเห็นไหมว่าเป็นอย่างไร
หลายครั้งที่พวกเขาเขย่าประตู?
145
00:12:27,574 --> 00:12:28,678
และนานแค่ไหน?
146
00:12:28,782 --> 00:12:30,680
- ไม่
- ทำไม?
147
00:12:30,784 --> 00:12:33,131
ฉันก็ฟังแล้ว
148
00:12:33,235 --> 00:12:35,340
และฉันก็นับ
149
00:12:35,444 --> 00:12:37,032
มีสามคน
150
00:12:37,826 --> 00:12:40,483
ครั้งแรกคือ 10 วินาที
151
00:12:40,587 --> 00:12:42,658
ความพยายามครั้งที่สองคือ 20
152
00:12:42,762 --> 00:12:45,972
และอันสุดท้ายคืออันเดียว
153
00:12:47,214 --> 00:12:48,319
ตกลง.
154
00:12:48,422 --> 00:12:49,872
ดังนั้น?
155
00:12:49,976 --> 00:12:53,358
อย่างแรกคือการทดสอบ
156
00:12:53,462 --> 00:12:55,809
และอย่างที่สองที่ฉันคิดว่าเป็น
157
00:12:55,913 --> 00:12:58,294
ความพยายามที่เกิดขึ้นจริง
เพื่อพังประตู
158
00:12:58,398 --> 00:13:00,089
ที่สาม?
159
00:13:00,193 --> 00:13:02,057
อืม...
160
00:13:04,231 --> 00:13:06,026
แห้ว?
161
00:13:08,753 --> 00:13:11,031
[เสียงนกร้อง]
162
00:13:29,153 --> 00:13:30,810
[ถอนหายใจ]
163
00:13:34,123 --> 00:13:35,780
เอาล่ะคุณทั้งสอง
คว้าไว้
164
00:13:35,884 --> 00:13:37,782
ของรากเหล่านั้นบางส่วน
165
00:13:37,886 --> 00:13:39,542
เข้าด้านใดด้านหนึ่งของมัน
166
00:13:39,646 --> 00:13:42,718
และเมื่อนับถึงสาม
ดึงให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้
167
00:13:42,822 --> 00:13:43,857
พร้อม?
168
00:13:43,961 --> 00:13:46,515
ตกลง? หนึ่ง. สอง. สาม.
169
00:13:46,618 --> 00:13:47,827
ไป!
170
00:13:47,930 --> 00:13:49,138
[คำราม]
171
00:13:49,242 --> 00:13:51,347
นั่นมัน!
172
00:13:52,141 --> 00:13:55,938
ใช่มั้ยล่ะ เอ่อ--
เป็นไปได้ไหมถ้าฉันจะไปตอนนี้?
173
00:13:57,629 --> 00:13:59,493
ใช่ อืม ตัดพุ่มไม้
174
00:13:59,597 --> 00:14:01,323
และกองไม้ไว้ข้างบ้าน
175
00:14:01,426 --> 00:14:03,221
แล้วฉันจะไปได้ไหม?
176
00:14:08,675 --> 00:14:10,297
[คำราม]
177
00:14:12,196 --> 00:14:14,094
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขาอยู่เสมอ
ทำสิ่งที่เขาต้องการ?
178
00:14:14,198 --> 00:14:16,994
คุณไม่สามารถหยุดหญ้าได้
จากการเติบโต
179
00:14:17,718 --> 00:14:19,513
จริงๆ แล้วคุณทำได้
180
00:14:44,055 --> 00:14:47,231
คุณต้องการที่จะแสดงให้ฉันดู
คุณทำงานอะไรอยู่?
181
00:14:50,682 --> 00:14:54,031
เอ่อ ไม่ มัน--
มันไม่มีอะไร
182
00:14:54,755 --> 00:14:56,826
โอ้มาเลยคุณทำไม่ได้
อยากแสดงให้พ่อแก่ของคุณดู
183
00:14:56,930 --> 00:14:59,036
คุณทำอะไรอยู่?
184
00:15:01,107 --> 00:15:04,524
เอ่อ ครับ
ฉันไม่สามารถเริ่มต้นได้
185
00:15:04,973 --> 00:15:07,251
แต่เมื่อเริ่มทำงานแล้ว
186
00:15:07,354 --> 00:15:10,219
ฉันคิดว่ามันจะช่วยได้มาก
กับงานแถวนี้
187
00:15:10,323 --> 00:15:12,532
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา?
188
00:15:13,567 --> 00:15:15,431
อืม...
189
00:15:16,398 --> 00:15:18,296
ฉันไม่รู้
190
00:15:20,195 --> 00:15:23,439
ฉันไม่ต้องการที่จะซ่อน
จากพวกเขาอีกต่อไป
191
00:15:29,135 --> 00:15:31,447
ฉันไม่ต้องการที่จะกลัว
192
00:15:43,459 --> 00:15:46,083
“ก็มีคนที่เชื่อ.
193
00:15:46,186 --> 00:15:51,260
พวกเขามาทีหลัง
มลพิษที่ผู้คนก่อให้เกิด
194
00:15:51,364 --> 00:15:54,367
และพวกเขามาที่นี่เพื่อชำระล้าง
โลกของไวรัส
195
00:15:54,470 --> 00:15:55,816
ของเผ่าพันธุ์มนุษย์
196
00:15:55,920 --> 00:15:58,958
ดังนั้นเราทุกคนก็จะสูญพันธุ์"
197
00:16:01,408 --> 00:16:03,100
ดี.
198
00:16:03,203 --> 00:16:07,449
ฉันเชื่อแผ่นดิน
ผ่านพ้นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดแล้ว
199
00:16:07,552 --> 00:16:10,728
ฉันคิดว่าอากาศและน้ำ
เริ่มสะอาดขึ้น
200
00:16:10,831 --> 00:16:14,421
และฉันคิดว่ามี
ผู้คนมากกว่าที่เรารู้
201
00:16:14,525 --> 00:16:15,767
♪
202
00:16:15,871 --> 00:16:18,736
และคนเหล่านั้นบางคน
203
00:16:18,839 --> 00:16:22,533
อาจจะเพียงแค่
เรียกพวกเขาว่าฮีโร่
204
00:16:22,636 --> 00:16:26,468
จะมาเหนือเนินเขา
และช่วยเราด้วย
205
00:16:26,571 --> 00:16:27,641
♪
206
00:16:27,745 --> 00:16:29,298
นั่นคือสิ่งที่ฉันเชื่อ
207
00:16:29,402 --> 00:16:35,235
♪
208
00:16:35,339 --> 00:16:42,415
♪
209
00:16:42,518 --> 00:16:48,766
♪
210
00:16:48,869 --> 00:16:51,148
♪
211
00:16:51,251 --> 00:16:53,702
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
212
00:16:53,805 --> 00:16:55,462
เกิดอะไรขึ้น?
213
00:16:55,566 --> 00:16:56,394
คุณทำอะไร?
214
00:16:56,498 --> 00:16:58,396
ฉันเพิ่งเปลี่ยนรีเลย์
215
00:16:58,500 --> 00:17:00,398
♪
216
00:17:00,502 --> 00:17:01,848
[หัวเราะคิกคัก]
217
00:17:01,951 --> 00:17:04,264
โอ้ ฉันเป็นคนงี่เง่า
218
00:17:04,368 --> 00:17:07,233
ฉันคิดว่าคุณคงเป็น
อัจฉริยะ
219
00:17:07,336 --> 00:17:09,097
♪
220
00:17:09,200 --> 00:17:11,720
ช้า--ช้าลง
เมื่อคุณไปถึงเนินเขา
221
00:17:11,823 --> 00:17:13,273
ใช่--โอเค
หยุดหยุดหยุด
222
00:17:13,377 --> 00:17:15,896
แป้นเหยียบซ้าย
เหยียบเบรก. ตกลง.
223
00:17:16,000 --> 00:17:17,553
ลองอีกครั้ง
224
00:17:17,657 --> 00:17:19,693
ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย
225
00:17:19,797 --> 00:17:20,970
นั่นไม่ได้ช่วยอะไร
226
00:17:21,074 --> 00:17:22,282
โอเค มีคันเหยียบสองตัว
227
00:17:22,386 --> 00:17:24,008
เอาล่ะ เหยียบซ้าย
คือเบรก
228
00:17:24,112 --> 00:17:25,182
คันเร่งขวาคือแก๊ส
229
00:17:25,285 --> 00:17:26,942
คุณใช้เท้าขวาของคุณ
สำหรับทั้งสองอย่าง
230
00:17:27,046 --> 00:17:31,636
ดังนั้นให้ก้าวเท้าขวาออก
เบรกแล้วติดแก๊ส
231
00:17:31,740 --> 00:17:33,845
เพียงกดลงไปเบา ๆ
[รอบเครื่องยนต์]
232
00:17:33,949 --> 00:17:35,744
ดี. เพิ่มเติมอีกเล็กน้อย
[รอบเครื่องยนต์]
233
00:17:35,847 --> 00:17:37,090
เติมแก๊สอีกหน่อย คุณได้รับมัน
234
00:17:37,194 --> 00:17:38,781
เติมแก๊สอีกหน่อย
กดลงเท่าๆ กัน
235
00:17:38,885 --> 00:17:41,370
กดอีกหน่อย..
ให้มันมากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น
236
00:17:41,474 --> 00:17:43,821
ดี. ดี.
- คุณรู้ไหม ฉันจะเอามันกลับมา
237
00:17:43,924 --> 00:17:45,719
ฉันรู้สึกปลอดภัย
- ได้โปรด-- โอ้พระเจ้า--
238
00:17:45,823 --> 00:17:47,066
ได้โปรด.
- อย่า-- อย่า--
239
00:17:47,169 --> 00:17:48,308
อย่าเพิ่งฟังเขานะ...
ให้ความสนใจ
240
00:17:48,412 --> 00:17:50,103
กับสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
241
00:17:50,759 --> 00:17:53,624
เลี้ยวขึ้นไปตรงนั้นกันเถอะ
ข้างเนินเขานั้น
242
00:17:53,727 --> 00:17:55,557
ตกลง.
243
00:17:55,660 --> 00:17:57,662
เติมแก๊สอีกหน่อย
244
00:17:57,766 --> 00:17:59,457
คุณได้รับมัน
245
00:18:03,599 --> 00:18:05,567
ตกลง. ตกลง.
แก๊สน้อยไปหน่อย
246
00:18:05,670 --> 00:18:06,947
ขึ้นนี้ กำลังมาเลย
เนินเขา
247
00:18:07,051 --> 00:18:08,673
บนเนินน้ำมันน้อยไปหน่อย
248
00:18:08,777 --> 00:18:10,779
ถอดเท้าของคุณออก
แก๊สนิดหน่อย
249
00:18:10,882 --> 00:18:13,195
โอเค ดี ตกลง. เอาล่ะ.
250
00:18:13,299 --> 00:18:15,197
คุณสบายดีไหม?
251
00:18:16,819 --> 00:18:18,166
อีกครั้งหนึ่ง
252
00:18:18,269 --> 00:18:19,995
- ใช่.
- ตกลง. ไปกันเลย
253
00:18:20,099 --> 00:18:21,445
อีกหน่อย--
โอเค คุณกำลังถอยกลับ
254
00:18:21,548 --> 00:18:23,723
ตีแก๊ส.
ตีแก๊ส.
255
00:18:28,279 --> 00:18:30,074
- ฉันกำลังออกไป.
- ใช่ เอ่อ
256
00:18:30,178 --> 00:18:32,904
โทมัส ฉันต้องการคุณ
เพื่อลงไปที่แม่น้ำ
257
00:18:33,008 --> 00:18:34,630
กับน้องชายของคุณและกอบกู้
258
00:18:34,734 --> 00:18:36,287
อะไร แต่คุณบอกว่า
ว่าถ้าฉัน--
259
00:18:36,391 --> 00:18:38,013
ขวา, ขวา, ขวา,
แต่หน้าต่างก็บังอยู่
260
00:18:38,117 --> 00:18:40,671
จำเป็นต้องได้รับการเสริมกำลังดังนั้น
261
00:18:40,774 --> 00:18:43,398
คุณสามารถไป
พรุ่งนี้ฟาร์มกุหลาบ
262
00:18:51,164 --> 00:18:53,994
[ถอนหายใจ] รักมัน.
263
00:18:54,098 --> 00:18:56,652
ฉันจะทานอาหารเย็นของคุณ
กำลังรอ
264
00:19:06,283 --> 00:19:08,043
มันเป็นความผิดของคุณฉันอยู่ที่นี่
คุณรู้ไหม?
265
00:19:08,147 --> 00:19:11,322
ความผิดฉันยังไงล่ะ?
คุณคิดได้อย่างไร?
266
00:19:11,426 --> 00:19:13,393
ถ้าคุณไม่ได้เกือบ
ทำให้สิ่งนี้พัง
267
00:19:13,497 --> 00:19:15,499
พ่อจะยอมให้คุณ
ไปด้วยตัวคุณเอง
268
00:19:15,602 --> 00:19:18,087
และฉันก็คงไม่ติดอยู่
ดูแลคุณ
269
00:19:18,191 --> 00:19:20,642
แล้วคุณดูแลฉันเหรอ?
270
00:19:22,471 --> 00:19:23,955
- ถูกต้อง.
- คุณก็รู้คุณ--
271
00:19:24,059 --> 00:19:25,474
คุณสามารถไปทุกที่ที่คุณต้องการ
272
00:19:25,578 --> 00:19:27,476
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
273
00:19:33,068 --> 00:19:34,414
รู้อะไรไหม หยุดตรงนี้
274
00:19:34,518 --> 00:19:37,245
คุณพูดถูก.
คุณไม่ต้องการฉัน
275
00:19:40,351 --> 00:19:41,870
เฮ้ ฉันจะพบคุณที่นี่
ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน
276
00:19:41,973 --> 00:19:44,838
หลังเนินนั้นทางนั้น
เราสามารถกลับไปด้วยกันได้
277
00:19:44,942 --> 00:19:49,981
♪
278
00:19:50,085 --> 00:19:54,986
♪
279
00:19:55,090 --> 00:19:59,819
♪
280
00:19:59,922 --> 00:20:06,066
♪
281
00:20:06,170 --> 00:20:08,448
[โทมัสหอบ]
282
00:20:08,552 --> 00:20:13,833
♪
283
00:20:13,936 --> 00:20:20,011
♪
284
00:20:20,115 --> 00:20:25,845
♪
285
00:20:25,948 --> 00:20:27,778
กลับมาเพิ่มเติมเหรอ?
286
00:20:27,881 --> 00:20:29,814
ฉันยังคงได้รับ
มีงานที่ต้องทำอีก
287
00:20:29,918 --> 00:20:32,610
เอาล่ะ. ชอบที่จะได้ยินมัน
ไปกันเลย
288
00:20:34,267 --> 00:20:36,856
มาเร็ว.
- ขาของฉันเมื่อยล้า
289
00:20:36,959 --> 00:20:38,478
วิ่งมาที่นี่จนหมด
290
00:20:38,582 --> 00:20:43,690
♪
291
00:20:43,794 --> 00:20:48,868
♪
292
00:20:48,971 --> 00:20:50,283
สวัสดีโทมัส
293
00:20:50,387 --> 00:20:52,458
เราก็สงสัยว่าเรา.
วันนี้จะได้เจอคุณ
294
00:20:52,561 --> 00:20:54,253
ฉันมีงานต้องทำ
พ่อและพี่ชายของฉัน
295
00:20:54,356 --> 00:20:56,047
เช้านี้ แต่--
แต่ฉันอยากกลับมา
296
00:20:56,151 --> 00:20:57,946
และปิดท้ายจากเมื่อวาน
297
00:20:58,049 --> 00:20:59,568
เราขอขอบคุณมัน
298
00:20:59,672 --> 00:21:02,640
อย่างน้อยก็ดื่มน้ำเปล่า
ก่อนที่คุณจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
299
00:21:02,744 --> 00:21:05,678
♪
300
00:21:08,991 --> 00:21:10,648
มันพัง.
301
00:21:11,753 --> 00:21:13,755
คุณทำให้ฉันกลัว
302
00:21:13,858 --> 00:21:15,446
บู.
303
00:21:18,000 --> 00:21:20,002
[หัวเราะคิกคัก]
304
00:21:20,106 --> 00:21:22,488
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?
305
00:21:24,144 --> 00:21:27,527
เอ่อ ฉันก็พูดไม่จบ
ซ่อมคอกแกะ
306
00:21:27,631 --> 00:21:29,046
จากเมื่อวาน
- ได้รับการแก้ไขแล้ว
307
00:21:29,149 --> 00:21:31,359
ป๊อปทำได้แล้ว
308
00:21:32,705 --> 00:21:34,672
โอ้โอเค
309
00:21:37,434 --> 00:21:39,608
ดีใจที่ได้พบคุณ
310
00:21:42,301 --> 00:21:44,889
ใช่.
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน
311
00:21:55,935 --> 00:21:57,488
[รูดซิป]
312
00:21:59,283 --> 00:22:01,181
พ่อของฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
กับอย่างอื่นด้วย
313
00:22:01,285 --> 00:22:03,563
- อะไร?
- พ่อของฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
314
00:22:03,667 --> 00:22:05,910
กับอย่างอื่น
315
00:22:06,014 --> 00:22:07,705
ติดตามฉัน.
316
00:22:09,673 --> 00:22:11,468
ตกลง.
317
00:22:35,975 --> 00:22:38,391
[เสียงกรอบแกรบ]
318
00:22:57,030 --> 00:22:59,481
[นกนางนวลร้องไห้]
319
00:23:31,306 --> 00:23:34,067
[น้ำหยด]
320
00:23:58,160 --> 00:23:59,955
[คำราม]
321
00:24:23,841 --> 00:24:25,912
[หึ่ง]
322
00:24:27,811 --> 00:24:29,088
โอ้ ซ--
323
00:24:29,191 --> 00:24:31,504
[เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป]
324
00:24:44,690 --> 00:24:47,865
คุณไม่ได้บอกว่าพ่อของคุณ
ต้องการความช่วยเหลือจากฉันเหรอ?
325
00:24:49,108 --> 00:24:51,075
ด้วยอะไร?
326
00:24:52,318 --> 00:24:55,079
- ฉันสับสน.
- [หัวเราะ]
327
00:24:55,183 --> 00:24:57,185
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
นี่ไกลที่สุด
328
00:24:57,288 --> 00:24:59,981
พ่อแม่ของฉันจะปล่อยฉันไป
329
00:25:00,084 --> 00:25:04,399
พวกเขาพูดตราบเท่าที่ฉันยังอยู่
สัมผัสต้นไม้ฉันก็ไม่เป็นไร
330
00:25:04,503 --> 00:25:08,748
ไม่ ลองคิดดูสิ คุณได้
มีพื้นที่มากมายให้เดินเล่น
331
00:25:08,852 --> 00:25:11,406
- ฉันหมายถึง ฉันอายุแปดขวบแล้ว
- ดูนี่สิ!
332
00:25:11,510 --> 00:25:13,960
นี่ฉลาดจริงๆ
สำหรับเด็กอายุแปดขวบ
333
00:25:14,064 --> 00:25:17,343
ฉลาดจริงๆ
สำหรับเด็กอายุแปดขวบ
334
00:25:17,446 --> 00:25:19,345
ฉันหวังว่าฉันจะคิดเรื่องนี้ขึ้นมา
335
00:25:19,932 --> 00:25:23,176
คุณต้องการที่จะเล่น
คัมภีร์ของศาสนาคริสต์เส็งเคร็ง?
336
00:25:25,765 --> 00:25:27,111
- นั่นคืออะไร?
- [หัวเราะคิกคัก]
337
00:25:27,215 --> 00:25:29,666
ดังนั้นคุณต้องอธิบาย
เกิดอะไรขึ้น
338
00:25:29,769 --> 00:25:33,221
ในตอนท้ายของโลก
ภายใน 10 วินาที
339
00:25:33,324 --> 00:25:34,463
- 10 วินาที?
- เอ่อ..
340
00:25:34,567 --> 00:25:36,155
สำหรับทั้งหมด
จุดสิ้นสุดของโลก?
341
00:25:36,258 --> 00:25:37,812
ใช่.
342
00:25:38,433 --> 00:25:39,779
คุณไปก่อน
343
00:25:39,883 --> 00:25:41,367
- โอเค ก็ได้
- ตกลง.
344
00:25:41,470 --> 00:25:43,403
- ฉันเก่งมากจริงๆ
- ตกลง.
345
00:25:43,507 --> 00:25:45,336
ตกลง.
- ใช่.
346
00:25:45,440 --> 00:25:47,442
มาดูกัน. พร้อม?
347
00:25:47,546 --> 00:25:49,133
ใช่ นับฉันด้วย
348
00:25:49,237 --> 00:25:50,376
สาม.
349
00:25:50,479 --> 00:25:52,551
สอง. หนึ่ง.
350
00:25:52,654 --> 00:25:54,345
- จึงมีข้อผิดพลาดนี้...
- 10, 9...
351
00:25:54,449 --> 00:25:55,519
...และมันก็ติดเชื้อแบบนี้
352
00:25:55,623 --> 00:25:57,417
และมันกัดคนเป็นตัน
353
00:25:57,521 --> 00:25:59,385
และพวกเขาทั้งหมดได้รับ
การติดเชื้อด้วย
354
00:25:59,488 --> 00:26:01,180
- 5...
- แล้วพวกเขาก็ตาย
355
00:26:01,283 --> 00:26:02,768
และเครื่องจักรก็เข้ายึดครอง
356
00:26:02,871 --> 00:26:04,597
และพวกเขาก็เอาเปรียบ...
- 2...
357
00:26:04,701 --> 00:26:06,047
...และคนๆเดียวเท่านั้น
ที่เหลือ...
358
00:26:06,150 --> 00:26:07,600
- ...1.
- ...คือพวกเรา
359
00:26:07,704 --> 00:26:08,877
นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว
360
00:26:08,981 --> 00:26:10,361
คุณพร้อมแล้ว
คุณมีสิ่งนั้นพร้อมที่จะไป
361
00:26:10,465 --> 00:26:12,191
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
362
00:26:12,294 --> 00:26:14,158
ตกลง. ตาของคุณ
363
00:26:14,262 --> 00:26:15,297
ตกลง.
364
00:26:15,401 --> 00:26:16,505
- พร้อม?
- ฉันต้องอบอุ่นร่างกาย
365
00:26:16,609 --> 00:26:17,610
- ฉันต้องอบอุ่นร่างกาย
- 3...
366
00:26:17,714 --> 00:26:18,887
- รอก่อนรอ
- 2...
367
00:26:18,991 --> 00:26:20,337
- รอก่อนรอ
- 1 แท็ก
368
00:26:20,440 --> 00:26:21,545
กาลครั้งหนึ่ง
มนุษย์ทุกคน
369
00:26:21,649 --> 00:26:23,582
มีชีวิตอยู่อย่างมีความสุข
ในบ้านของพวกเขา
370
00:26:23,685 --> 00:26:26,412
และในระยะไกล
หมอกสีม่วงนี้ปรากฏขึ้น
371
00:26:26,515 --> 00:26:28,379
และมันปกคลุมทั่วทั้งท้องฟ้า
372
00:26:28,483 --> 00:26:29,760
พวกเขาทั้งหมดหายใจเข้า...
- 2...
373
00:26:29,864 --> 00:26:31,382
...และพวกมันก็กลายเป็นหมาป่า
และวิ่ง...
374
00:26:31,486 --> 00:26:32,625
- 1...
- ...เข้าป่าและเรา
375
00:26:32,729 --> 00:26:34,144
ไม่ได้เห็นพวกเขาตั้งแต่นั้นมา
- คุณทำเสร็จแล้ว
376
00:26:34,247 --> 00:26:35,594
ยังมีอยู่นิดหน่อยครับ
ต้องไปมากกว่านี้
377
00:26:35,697 --> 00:26:37,975
สำหรับสิ่งที่คุณรู้
มันอาจจะเป็นจริง
378
00:26:38,079 --> 00:26:39,598
- มันอาจจะเป็น.
- คุณสามารถมี
379
00:26:39,701 --> 00:26:41,427
พี่ชายหมาป่าที่หายไปนาน
- บางทีคุณอาจทำมันแตก
380
00:26:41,530 --> 00:26:43,912
บางทีนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
- ใช่.
381
00:26:49,815 --> 00:26:52,300
มันเริ่มจะสายแล้ว
ฉันควรจะไป
382
00:26:52,403 --> 00:26:53,784
ตกลง.
383
00:26:53,888 --> 00:26:56,097
- ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้แม้ว่า
- เมื่อไร?
384
00:26:56,200 --> 00:26:57,270
พรุ่งนี้.
385
00:26:57,374 --> 00:26:59,203
ฉัน-ถ้ามันโอเคกับคุณ
386
00:26:59,307 --> 00:27:01,861
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน
387
00:27:05,969 --> 00:27:07,764
ตกลง.
388
00:27:09,110 --> 00:27:15,564
♪
389
00:27:15,668 --> 00:27:20,880
เอ่อ คุณมี 10 ไหม
เหลือเวลาอีกกี่วินาที?
390
00:27:21,674 --> 00:27:24,125
- 10 วินาที?
- เอ่อ..
391
00:27:25,609 --> 00:27:27,197
ใช่แน่นอน
392
00:27:27,300 --> 00:27:33,168
♪
393
00:27:33,272 --> 00:27:35,619
หนึ่ง...
394
00:27:35,723 --> 00:27:38,380
สอง...
395
00:27:38,484 --> 00:27:40,244
สาม...
396
00:27:40,348 --> 00:27:42,108
สี่...
397
00:27:42,212 --> 00:27:44,110
ห้า...
398
00:27:44,214 --> 00:27:45,698
หก...
- หก...
399
00:27:45,802 --> 00:27:47,424
- เซเว่น...
- เซเว่น...
400
00:27:47,527 --> 00:27:49,150
- แปด...
- แปด...
401
00:27:49,253 --> 00:27:51,290
- เก้า...
- เก้า...
402
00:27:51,393 --> 00:27:52,878
10.
403
00:27:52,981 --> 00:27:54,051
10.
404
00:27:54,155 --> 00:28:00,057
♪
405
00:28:00,161 --> 00:28:08,203
♪
406
00:28:08,307 --> 00:28:15,314
♪
407
00:28:15,417 --> 00:28:19,905
♪
408
00:28:20,008 --> 00:28:21,285
อา.
409
00:28:21,389 --> 00:28:26,394
♪
410
00:28:26,497 --> 00:28:28,085
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]
411
00:28:28,189 --> 00:28:34,229
♪
412
00:28:34,333 --> 00:28:38,544
♪
413
00:28:38,647 --> 00:28:41,029
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]
414
00:28:41,133 --> 00:28:47,518
♪
415
00:28:47,622 --> 00:28:52,523
♪
416
00:28:52,627 --> 00:28:57,736
♪
417
00:28:57,839 --> 00:28:59,807
ร็อคโค.
418
00:29:00,600 --> 00:29:02,948
[นกหวีด]
419
00:29:03,051 --> 00:29:08,470
♪
420
00:29:08,574 --> 00:29:10,162
โทมัส
421
00:29:10,265 --> 00:29:12,509
♪
422
00:29:12,612 --> 00:29:14,200
โจเซฟ.
423
00:29:14,304 --> 00:29:19,343
♪
424
00:29:19,447 --> 00:29:24,383
♪
425
00:29:24,486 --> 00:29:25,936
♪
426
00:29:26,040 --> 00:29:28,076
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]
427
00:29:28,180 --> 00:29:33,357
♪
428
00:29:33,461 --> 00:29:38,155
♪
429
00:29:38,259 --> 00:29:40,157
[หอบ]
430
00:29:40,261 --> 00:29:41,434
♪
431
00:29:41,538 --> 00:29:43,436
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]
432
00:29:43,540 --> 00:29:44,472
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
433
00:29:44,575 --> 00:29:46,267
โอเค
434
00:29:46,370 --> 00:29:48,269
ว้าว!
435
00:29:52,514 --> 00:29:54,275
อ่า!
436
00:29:55,172 --> 00:29:56,795
[ดัง]
437
00:30:34,798 --> 00:30:36,593
[รถเข็นเข้าใกล้]
438
00:30:36,696 --> 00:30:37,870
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?
439
00:30:37,974 --> 00:30:39,078
- เขาไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
- ไม่ เขาอยู่ที่ไหน?
440
00:30:39,182 --> 00:30:41,011
ฉันไม่รู้
เขา อืม--
441
00:30:41,115 --> 00:30:42,702
เขาบอกว่าเขาจะ.
ไปที่ฟาร์มกุหลาบ
442
00:30:42,806 --> 00:30:44,635
และบอกว่าจะเจอเขา
ก่อนพระอาทิตย์ตก
443
00:30:44,739 --> 00:30:46,879
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
444
00:30:52,540 --> 00:30:54,128
[คำราม]
445
00:30:54,231 --> 00:30:57,027
คุณจะล็อคบ้าน
ด้วยตัวคุณเองคืนนี้
446
00:30:57,131 --> 00:30:58,995
ฉันจะกลับมาพร้อมพี่ชายของคุณ
ในตอนเช้า
447
00:30:59,098 --> 00:31:00,651
- ไม่ ฉันจะไปกับคุณ
- ฉันต้องการคุณ
448
00:31:00,755 --> 00:31:02,377
เพื่อรักษาบ้านให้ปลอดภัย
449
00:31:02,481 --> 00:31:03,723
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
450
00:31:03,827 --> 00:31:05,415
ฉันขอโทษพ่อ
451
00:31:05,518 --> 00:31:07,382
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ
452
00:31:07,486 --> 00:31:09,315
นี่เป็นความผิดของฉัน
453
00:31:13,181 --> 00:31:15,459
คอยดูล็อคนี้ต่อไป
454
00:31:17,496 --> 00:31:19,084
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]
455
00:31:19,636 --> 00:31:21,258
[ล็อคการคลิก]
456
00:31:21,362 --> 00:31:22,673
[เสียงนกร้อง]
457
00:31:22,777 --> 00:31:29,232
♪
458
00:31:29,335 --> 00:31:35,410
♪
459
00:31:35,514 --> 00:31:37,102
ไม่เป็นไร.
460
00:31:37,205 --> 00:31:44,316
♪
461
00:31:44,419 --> 00:31:48,699
♪
462
00:31:48,803 --> 00:31:50,287
ร็อคโค.
463
00:31:50,391 --> 00:31:54,188
♪
464
00:31:54,291 --> 00:31:56,328
[ไอ]
465
00:32:00,642 --> 00:32:02,990
[หายใจแรง]
466
00:32:06,234 --> 00:32:07,408
เอ่อ
467
00:32:07,511 --> 00:32:09,272
[เสียงฮึกเหิมเครียด]
468
00:32:10,790 --> 00:32:12,378
อา.
469
00:32:16,520 --> 00:32:19,040
[หายใจออก]
470
00:32:30,534 --> 00:32:32,157
[ภาพกิ่งไม้]
[คำราม]
471
00:32:32,812 --> 00:32:35,263
[หายใจแรง]
472
00:33:28,489 --> 00:33:30,180
[ไอ]
473
00:33:32,665 --> 00:33:34,322
[หินแตก]
474
00:33:40,639 --> 00:33:42,468
โอ้. อา.
475
00:33:42,572 --> 00:33:43,780
[คำรามเครียด]
476
00:33:43,883 --> 00:33:46,265
[หายใจแรง]
477
00:33:52,616 --> 00:33:54,584
[สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง]
478
00:33:56,758 --> 00:33:59,244
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]
479
00:34:05,733 --> 00:34:08,149
[เสียงเอี๊ยดของไม้]
480
00:34:09,771 --> 00:34:12,291
[สับเปลี่ยน]
481
00:34:19,919 --> 00:34:22,715
[ลมหายใจของสิ่งมีชีวิต]
[โทมัสหายใจตัวสั่น]
482
00:34:24,924 --> 00:34:27,306
[สิ่งมีชีวิตคำรามต่ำ]
483
00:34:47,257 --> 00:34:49,225
[สิ่งมีชีวิตร้องไห้]
484
00:34:50,985 --> 00:34:52,020
[สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง]
485
00:34:52,124 --> 00:34:53,850
[การคลิกเบาลง]
486
00:34:53,953 --> 00:34:56,439
[โทมัสคำราม]
487
00:34:59,787 --> 00:35:01,547
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]
488
00:35:04,067 --> 00:35:06,311
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]
489
00:35:07,898 --> 00:35:09,107
[สเควลช์]
490
00:35:09,210 --> 00:35:11,350
[คำราม]
[สิ่งมีชีวิตคร่ำครวญอย่างต่ำ]
491
00:35:16,010 --> 00:35:18,737
โทมัส คุณอยู่ข้างล่างหรือเปล่า?
492
00:35:18,840 --> 00:35:19,876
พ่อ?
493
00:35:19,979 --> 00:35:21,878
คุณลงไปที่นั่นได้อย่างไร?
494
00:35:21,981 --> 00:35:24,018
ฉัน-ฉัน-ฉันล้มลง
495
00:35:24,122 --> 00:35:26,400
ฉันจะหาทางเข้าไป
496
00:35:31,439 --> 00:35:33,372
[คำราม]
497
00:35:39,999 --> 00:35:41,656
ที่นี่.
498
00:35:45,764 --> 00:35:47,800
[ทั้งสองหายใจแรง]
499
00:36:00,986 --> 00:36:02,539
คุณเจ็บหรือเปล่า?
500
00:36:02,643 --> 00:36:04,369
ฉันลื่นเมื่อฉันวิ่ง
501
00:36:04,472 --> 00:36:06,440
ผมตีหัว เอ่อ...
502
00:36:08,338 --> 00:36:10,444
คุณอาจมีอาการกระทบกระเทือนทางสมอง
503
00:36:10,547 --> 00:36:13,516
ดูเหมือนเราจะอยู่นะ.
อยู่ที่นี่จนถึงเช้า
504
00:36:13,619 --> 00:36:16,829
เอาล่ะ มาลองกัน
และปิดทางเข้านี้
505
00:36:16,933 --> 00:36:21,938
♪
506
00:36:22,041 --> 00:36:27,185
♪
507
00:36:27,288 --> 00:36:31,706
♪
508
00:36:31,810 --> 00:36:33,743
[ร็อคโค่สะอื้น]
509
00:36:35,054 --> 00:36:36,815
[สูดจมูก]
510
00:36:36,918 --> 00:36:44,616
♪
511
00:36:44,719 --> 00:36:51,554
♪
512
00:36:51,657 --> 00:36:57,422
♪
513
00:36:57,525 --> 00:37:04,774
♪
514
00:37:06,500 --> 00:37:08,743
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]
515
00:37:20,824 --> 00:37:22,757
[ประตูสั่นเบาๆ]
516
00:37:30,662 --> 00:37:32,491
[เสียงเอี๊ยด]
517
00:38:39,834 --> 00:38:40,835
[เสียงสูดของสิ่งมีชีวิต]
518
00:38:40,939 --> 00:38:42,665
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]
519
00:38:43,976 --> 00:38:45,840
[เสียงประตูเปิดออก]
520
00:38:52,951 --> 00:38:54,884
[สิ่งมีชีวิตบีบ]
521
00:38:58,232 --> 00:38:59,751
[สิ่งมีชีวิตคร่ำครวญ]
522
00:39:00,683 --> 00:39:03,720
[สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง]
- โอ้ ฉันเข้าใจคุณแล้ว
523
00:39:05,377 --> 00:39:07,897
[หายใจแรง]
524
00:39:09,657 --> 00:39:11,728
[ลมหายใจของสิ่งมีชีวิต]
525
00:39:11,832 --> 00:39:13,420
[โจเซฟหายใจออก]
526
00:39:14,248 --> 00:39:15,905
[พอลคำราม]
527
00:39:29,884 --> 00:39:32,197
อะไร--พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
528
00:39:32,300 --> 00:39:33,957
พ่อ. พ่อ.
529
00:39:34,061 --> 00:39:35,821
[สิ่งมีชีวิตร้องไห้ในระยะไกล]
530
00:39:44,140 --> 00:39:45,866
เมื่อฉันบอกว่าไป
531
00:39:45,969 --> 00:39:47,833
ดึงหินนั้น
532
00:40:00,950 --> 00:40:02,089
ไป.
533
00:40:02,192 --> 00:40:03,815
[คำราม]
534
00:40:06,956 --> 00:40:08,785
[ดังก้อง]
535
00:40:13,065 --> 00:40:14,757
[สิ่งมีชีวิตคร่ำครวญ]
536
00:40:15,861 --> 00:40:17,484
[ร็อคโคส่งเสียงครวญคราง]
537
00:40:18,277 --> 00:40:20,797
[เสียงก้องต่ำ]
538
00:40:22,696 --> 00:40:24,318
เกิดอะไรขึ้น?
539
00:40:24,422 --> 00:40:27,010
[เสียงดังก้อง]
540
00:40:28,702 --> 00:40:30,945
พวกเขากำลังออกมา
จากใต้เรา!
541
00:40:33,741 --> 00:40:35,018
เราต้องออกไปจากที่นี่
542
00:40:35,122 --> 00:40:36,779
[สุนัขเห่า]
543
00:40:36,882 --> 00:40:38,953
[เสียงดังก้อง]
544
00:40:45,753 --> 00:40:48,722
พ่อ.
พ่อ พวกเขาขังเราไว้
545
00:40:51,103 --> 00:40:52,450
พ่อ?
546
00:40:54,762 --> 00:40:56,764
กลับชนกำแพง!
547
00:40:56,868 --> 00:40:58,525
[คำราม]
548
00:40:58,628 --> 00:41:00,112
คุณกำลังทำอะไรอยู่!
549
00:41:00,216 --> 00:41:02,529
อยู่ข้างหลัง! กลับไป! กลับไป!
550
00:41:02,632 --> 00:41:05,083
[สุนัขเห่า]
551
00:41:05,186 --> 00:41:07,672
[เสียงดังก้อง]
552
00:41:26,553 --> 00:41:34,043
♪
553
00:41:34,146 --> 00:41:41,499
♪
554
00:41:41,602 --> 00:41:43,708
[หอบ]
555
00:41:43,811 --> 00:41:49,161
♪
556
00:41:49,265 --> 00:41:54,581
♪
557
00:41:54,684 --> 00:41:56,755
[คำราม]
558
00:41:56,859 --> 00:42:02,347
♪
559
00:42:02,450 --> 00:42:08,180
♪
560
00:42:08,284 --> 00:42:09,457
[พูดไม่ชัด]
561
00:42:09,561 --> 00:42:16,326
♪
562
00:42:16,430 --> 00:42:23,161
♪
563
00:42:23,264 --> 00:42:29,961
♪
564
00:42:30,064 --> 00:42:31,687
เกิดอะไรขึ้น?
565
00:42:31,790 --> 00:42:33,447
ฉันลื่นล้มบนก้อนหิน
ตอนที่ฉันกำลังวิ่งกลับบ้าน
566
00:42:33,551 --> 00:42:35,656
และฉันก็ตกลงไปในถ้ำ!
567
00:42:35,760 --> 00:42:38,556
ฉันออกไปซ่อนตัว
แต่สิ่งเหล่านั้นก็พบฉัน
568
00:42:38,659 --> 00:42:40,661
♪
569
00:42:40,765 --> 00:42:42,870
เขาเป็นแบบนี้ได้ยังไง?
570
00:42:42,974 --> 00:42:45,528
เขาระเบิดแขนของเขา
กลาง--
571
00:42:45,632 --> 00:42:48,427
ตรงกลางของพวกเขา
- ตกลง.
572
00:42:48,531 --> 00:42:50,568
แล้วเขาก็หมดสติไปตั้งแต่นั้นมา?
573
00:42:50,671 --> 00:42:52,121
ใช่.
574
00:42:53,812 --> 00:42:58,299
เงยหน้าขึ้นเพื่อฉัน
ยกแขนขึ้น ระมัดระวัง.
575
00:42:58,403 --> 00:43:00,854
- พร้อม?
- ใช่. ให้ฉันหนึ่งวินาที
576
00:43:00,957 --> 00:43:02,925
- ดี?
- ใช่ ฉันเข้าใจเขาแล้ว
577
00:43:03,028 --> 00:43:04,478
พร้อม?
578
00:43:04,582 --> 00:43:06,204
[ทั้งคำราม]
579
00:43:06,307 --> 00:43:13,314
♪
580
00:43:13,418 --> 00:43:20,528
♪
581
00:43:20,632 --> 00:43:22,530
ทำไมไม่เน้นขับรถล่ะ?
582
00:43:22,634 --> 00:43:30,193
♪
583
00:43:30,297 --> 00:43:33,369
ดู...
584
00:43:33,472 --> 00:43:35,958
- ขอโทษ.
- ตกลง.
585
00:43:43,241 --> 00:43:44,656
ตกลง.
586
00:43:47,728 --> 00:43:50,144
คุณ เอิ่ม--
คุณคิดว่าเขาจะโอเคไหม
587
00:43:50,248 --> 00:43:51,939
ถ้าเขาพักผ่อนบ้าง?
588
00:43:58,256 --> 00:44:00,568
ฉันแค่...
589
00:44:00,672 --> 00:44:03,295
เราควรทำอย่างไร?
590
00:44:03,399 --> 00:44:04,918
ฉันไม่รู้.
591
00:44:28,562 --> 00:44:30,081
[หายใจออกอย่างหนัก]
592
00:44:39,435 --> 00:44:41,817
[กรงแสนยานุภาพ]
593
00:44:49,341 --> 00:44:51,033
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น
594
00:44:52,413 --> 00:44:54,036
มันคืออะไร?
595
00:44:55,554 --> 00:44:59,593
ฉันจับหนึ่งในนั้น
เมื่อคืนที่ผ่านมา
596
00:44:59,697 --> 00:45:02,285
คุณไม่จริงจัง
597
00:45:02,389 --> 00:45:04,805
ยังไง?
598
00:45:04,909 --> 00:45:08,740
วางกับดัก
ใช้ตัวเองเป็นเหยื่อล่อ
599
00:45:08,844 --> 00:45:12,192
คุณมันบ้า.
600
00:45:12,295 --> 00:45:13,711
มันได้ผล
601
00:45:17,818 --> 00:45:20,407
โทมัส อย่านะ
602
00:45:22,512 --> 00:45:23,790
หยุด. แสงมันเจ็บ..
603
00:45:23,893 --> 00:45:25,481
มันคืออะไร? สัตว์เลี้ยงของคุณ
604
00:45:25,584 --> 00:45:27,517
[กรงแสนยานุภาพ]
605
00:45:29,899 --> 00:45:31,867
[หยุดแสนยานุภาพ]
606
00:45:45,328 --> 00:45:48,021
เป็นเวลาแปดนาที
เมื่อคืนที่ผ่านมา
607
00:45:48,124 --> 00:45:50,782
นั่นคือระยะเวลาที่น้อยที่สุด
พวกเขาเคยใช้จ่าย
608
00:45:50,886 --> 00:45:53,095
พยายามจะเข้า
609
00:45:53,198 --> 00:45:54,993
และมีเพียงสองคนเท่านั้น
610
00:45:55,097 --> 00:45:58,928
เราจับได้อันหนึ่ง
เรามีหนึ่งที่นี่
611
00:45:59,032 --> 00:46:02,276
ฉันไม่รู้.
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
612
00:46:02,380 --> 00:46:04,140
บางทีพวกเขาอาจจะกลัว
613
00:46:04,244 --> 00:46:05,348
พวกเขาฉลาด
614
00:46:05,452 --> 00:46:07,454
ฉันกับพ่อฆ่าคนไปหลายคน
ของพวกเขาเมื่อคืนนี้
615
00:46:07,557 --> 00:46:08,869
และนายและนางโรส
616
00:46:08,973 --> 00:46:11,320
บอกว่าแทบไม่เคยไป
สู่ฟาร์มกุหลาบ
617
00:46:11,423 --> 00:46:13,667
คุณฆ่าพวกเขา ไม่ใช่พ่อเหรอ?
618
00:46:13,771 --> 00:46:18,637
ใช่. ฉันทำ.
ฉันฆ่าพวกมันไปหลายตัว
619
00:46:18,741 --> 00:46:20,156
ตกลง.
620
00:46:23,194 --> 00:46:25,472
ฉันสามารถฆ่าคนในนั้นได้
ตอนนี้.
621
00:46:31,961 --> 00:46:34,515
[หายใจแรง]
622
00:46:34,619 --> 00:46:37,346
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ไปข้างหน้า.
623
00:46:41,522 --> 00:46:44,974
[หัวเราะคิกคัก] ไม่ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
ฉันไม่เปิดเรื่องนั้น
624
00:46:45,078 --> 00:46:46,942
- มาเร็ว. ทำมัน.
- ไม่
625
00:46:47,045 --> 00:46:49,013
- แค่-- แค่ทำมัน.
- เลขที่! เลขที่!
626
00:46:49,116 --> 00:46:51,809
- แค่ทำมัน!
- เลขที่!
627
00:46:53,086 --> 00:46:55,295
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]
628
00:47:03,406 --> 00:47:04,511
เพียงไม่กี่วินาที จุ๊ๆ
629
00:47:04,614 --> 00:47:07,065
คุณกำลังจะไปไหน
คุณกำลังจะไปไหน
630
00:47:08,791 --> 00:47:11,035
[สิ่งมีชีวิตหายใจอย่างหนัก]
631
00:47:20,009 --> 00:47:21,390
[สุนัขเห่า]
632
00:47:21,493 --> 00:47:23,012
ร็อคโค! เลขที่! ร็อคโค! เลขที่!
633
00:47:23,116 --> 00:47:24,842
[สิ่งมีชีวิตคำราม]
634
00:47:24,945 --> 00:47:26,982
[สุนัขเห่า]
635
00:47:28,500 --> 00:47:30,261
[สิ่งมีชีวิตส่งเสียงครวญคราง]
636
00:47:31,607 --> 00:47:33,057
ฉันได้รับมัน.
637
00:47:33,160 --> 00:47:35,645
[สิ่งมีชีวิตส่งเสียงครวญคราง]
638
00:47:38,994 --> 00:47:40,616
[สิ่งมีชีวิตร่ำไห้]
639
00:47:40,719 --> 00:47:42,238
[หยุดร้องไห้]
640
00:47:47,347 --> 00:47:48,520
[คร่ำครวญ]
641
00:47:51,592 --> 00:47:54,009
เฮ้. คุณสบายดีไหม?
642
00:47:57,667 --> 00:48:02,051
ฉันกำลังจะไปเรียน
ฉันจะเรียนรู้จากมัน
643
00:48:04,778 --> 00:48:06,469
คิดว่าเราจะกินมันได้ไหม?
644
00:48:19,655 --> 00:48:20,656
[สุนัขส่งเสียงครวญคราง]
645
00:48:20,759 --> 00:48:23,555
ไม่ ลงไป ลง. ลง.
646
00:48:26,593 --> 00:48:28,595
[บีบ]
647
00:48:47,441 --> 00:48:55,898
♪
648
00:48:56,002 --> 00:49:04,665
♪
649
00:49:04,769 --> 00:49:13,467
♪
650
00:49:13,571 --> 00:49:22,097
♪
651
00:49:22,200 --> 00:49:24,823
เราต้องพาพ่อไป
สู่ฟาร์มกุหลาบ
652
00:49:24,927 --> 00:49:27,033
พวกเขามียาที่ดีกว่า
การดูแลที่ดีขึ้น
653
00:49:27,136 --> 00:49:31,554
มันเสียเวลา
พวกเขาจะไม่ช่วยเรา
654
00:49:31,658 --> 00:49:33,625
คุณรู้ได้อย่างไร?
655
00:49:33,729 --> 00:49:35,524
เพราะ ฉัน จะไม่ช่วยเรา
656
00:49:43,221 --> 00:49:47,363
เรากำลังพาพ่อไป
สู่ฟาร์มกุหลาบ ตอนนี้.
657
00:49:56,338 --> 00:49:58,374
แกล้งเขาให้มากขึ้น
658
00:50:02,102 --> 00:50:04,380
- ผลักเขาเข้าหาคุณ
- ตกลง.
659
00:50:04,484 --> 00:50:07,280
อา. ตกลง.
660
00:50:20,017 --> 00:50:22,088
[รถเข้าใกล้]
661
00:50:41,935 --> 00:50:43,695
หยุด.
662
00:50:47,147 --> 00:50:48,735
[เครื่องยนต์ดับ]
663
00:50:53,188 --> 00:50:55,466
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันถูกจับได้หลังจากมืด
664
00:50:55,569 --> 00:50:57,364
และพ่อของฉันต้องมารับฉัน
665
00:50:57,468 --> 00:51:00,781
ฉันลื่นและล้มลง
ตอนที่ฉันกำลังวิ่งกลับบ้าน
666
00:51:00,885 --> 00:51:02,438
เราต้องการความช่วยเหลือ
667
00:51:02,542 --> 00:51:04,268
ถ้าคุณมียาใดๆ
หรือถ้า--
668
00:51:04,371 --> 00:51:07,236
ถ้าเราอยู่ที่นี่ได้
อย่างน้อยก็จนกว่าเขาจะดีขึ้น?
669
00:51:11,344 --> 00:51:13,070
ฉันขอโทษนะเด็กๆ
670
00:51:13,173 --> 00:51:16,625
เราไม่มียาเลย
เผื่อไว้ และ--
671
00:51:16,728 --> 00:51:19,490
เราไม่สามารถรับใครได้เลย
ได้รับบาดเจ็บสาหัสมาก
672
00:51:19,593 --> 00:51:23,494
พ่อคุณเข้มแข็ง..
เขาจะดึงผ่าน
673
00:51:23,597 --> 00:51:26,497
- เรามีห้อง.
- ชาร์ล็อตต์.
674
00:51:36,921 --> 00:51:38,578
โทมัสอยู่ได้
675
00:51:41,546 --> 00:51:45,274
นั่นจะทำให้มีสินค้ากลับมามากขึ้น
ที่ฟาร์มของคุณเพื่อพ่อของคุณ
676
00:52:03,292 --> 00:52:06,019
คุณกำลังจะไปไหน
677
00:52:06,123 --> 00:52:08,746
คุณสามารถอยู่ได้
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
678
00:52:08,849 --> 00:52:10,472
- ไม่
- แน่นอนมันเป็น.
679
00:52:10,575 --> 00:52:14,096
ฉันหมายถึงดูที่นี่สิ
ใครจะไม่อยากอยู่ที่นี่?
680
00:52:14,200 --> 00:52:17,203
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
681
00:52:17,306 --> 00:52:19,584
ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ
682
00:52:22,725 --> 00:52:25,935
คุณไม่รับผิดชอบ,
และคุณทำสิ่งที่คุณต้องการ
683
00:52:26,039 --> 00:52:27,351
และคุณไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น
684
00:52:27,454 --> 00:52:30,250
- นั่นไม่เป็นความจริง
- แน่นอนอยู่แล้ว!
685
00:52:30,354 --> 00:52:31,803
พ่อไม่เคยจะพูดแบบนั้น
686
00:52:31,907 --> 00:52:35,048
แต่ดูเขาสิ!
687
00:52:35,152 --> 00:52:36,912
เขาจะตาย!
688
00:52:37,015 --> 00:52:38,327
หุบปาก!
689
00:52:39,294 --> 00:52:40,950
นั่นไม่ใช่--
- โทมัส!
690
00:52:44,609 --> 00:52:46,680
[คำราม]
691
00:52:50,650 --> 00:52:52,169
[หอบ]
692
00:52:57,933 --> 00:52:59,624
[ไอ]
693
00:53:04,767 --> 00:53:06,976
ไม่
694
00:53:07,080 --> 00:53:08,633
[ไอ]
695
00:53:15,192 --> 00:53:17,194
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
696
00:53:47,154 --> 00:53:49,605
คุณสบายดีนะลูกชาย
697
00:53:49,709 --> 00:53:51,435
ที่นี่.
698
00:53:52,712 --> 00:53:55,024
ฉันขอโทษ
มันต้องเป็นแบบนี้
699
00:53:58,787 --> 00:54:01,341
ฉันเข้าใจ.
700
00:54:01,445 --> 00:54:04,344
ชาร์ล็อตต์,
พาโธมัสไปที่ห้องของเขา
701
00:54:04,448 --> 00:54:06,898
หาอะไรให้เขากิน.
702
00:54:12,352 --> 00:54:15,493
ฉันไม่แน่ใจว่าอย่างไร
ฉันรู้สึกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
703
00:54:15,597 --> 00:54:17,495
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับทุกคน
704
00:54:17,599 --> 00:54:19,221
ไม่มีอะไรที่ดีที่สุด
สำหรับทุกคน
705
00:54:19,325 --> 00:54:21,603
มีคนทุกข์เสมอ
706
00:54:40,553 --> 00:54:43,072
ฉันคิดว่าคุณควรกิน
707
00:54:43,176 --> 00:54:45,558
คุณต้องเก็บ
ความแข็งแกร่งของคุณเพิ่มขึ้น
708
00:55:10,859 --> 00:55:12,205
[สูดจมูก]
709
00:55:12,309 --> 00:55:15,553
♪
710
00:55:15,657 --> 00:55:17,072
[จิบ]
711
00:55:17,175 --> 00:55:25,908
♪
712
00:55:26,012 --> 00:55:34,814
♪
713
00:55:34,917 --> 00:55:43,685
♪
714
00:55:43,788 --> 00:55:52,383
♪
715
00:55:52,487 --> 00:55:54,143
[เสียงเอี๊ยด]
716
00:55:56,629 --> 00:55:59,666
มันเป็นม้าโยก
มันเป็นของเล่น
717
00:55:59,770 --> 00:56:02,289
♪
718
00:56:02,393 --> 00:56:05,051
ดีใจที่คุณบอกฉัน
เพราะ เอ่อ...
719
00:56:05,914 --> 00:56:08,848
...ฉันมาจากไหน พวกเราทุกคน
มีก้อนหินและกิ่งไม้
720
00:56:08,951 --> 00:56:11,022
และมีแมลงให้เล่นด้วย
721
00:56:11,126 --> 00:56:15,372
ตกลง. ฉันขอโทษถ้าฉันทำตัวเหมือน
คุณไม่รู้สิ่งต่างๆ
722
00:56:15,475 --> 00:56:16,476
มันเป็น...
723
00:56:16,580 --> 00:56:19,272
นิสัยประสาท
724
00:56:19,376 --> 00:56:21,999
ทำไมฉันต้องกังวล?
725
00:56:22,102 --> 00:56:24,001
[หัวเราะคิกคัก]
726
00:56:24,104 --> 00:56:26,003
ฉันไม่รู้
727
00:56:27,798 --> 00:56:30,317
คุณคือคนนั้น
นั่นดูประหม่า
728
00:56:30,421 --> 00:56:32,285
[เสียงกระทบเทียน]
729
00:56:32,389 --> 00:56:37,152
มันเป็นกลอุบาย
ที่โจเซฟสอนข้าพเจ้า
730
00:56:37,255 --> 00:56:38,774
อ่านมันในหนังสือ
731
00:56:38,878 --> 00:56:45,298
♪
732
00:56:45,402 --> 00:56:47,714
คุณแน่ใจ
คุณไม่กังวลเหรอ?
733
00:56:47,818 --> 00:56:51,062
♪
734
00:56:51,166 --> 00:56:54,272
ใช่. ใช่. มันก็แค่ เอ่อ...
735
00:56:54,376 --> 00:57:01,625
♪
736
00:57:01,728 --> 00:57:05,422
การได้อยู่กับคุณเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นทำให้ฉันมีความสุข
737
00:57:05,525 --> 00:57:15,190
♪
738
00:57:15,293 --> 00:57:24,820
♪
739
00:57:24,924 --> 00:57:27,029
ชาร์ลอตต์ คุณจัดการ--
740
00:57:29,307 --> 00:57:30,723
โอ้..
741
00:57:32,414 --> 00:57:33,519
ตกลง.
742
00:57:33,622 --> 00:57:35,003
ฉัน-ฉันแค่แสดง--
743
00:57:35,106 --> 00:57:36,591
ใช่
744
00:57:36,694 --> 00:57:39,145
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
745
00:57:39,248 --> 00:57:40,871
มาที่นี่ตอนนี้เลย
746
00:57:40,974 --> 00:57:43,908
- พ่อ.
- ฉันจะไม่ถามคุณอีก
747
00:57:59,061 --> 00:58:00,511
[หัวเราะเบาๆ]
748
00:58:04,895 --> 00:58:09,209
♪
749
00:58:09,313 --> 00:58:11,177
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
750
00:58:11,280 --> 00:58:19,185
♪
751
00:58:19,288 --> 00:58:27,124
♪
752
00:58:27,227 --> 00:58:28,263
[เครื่องยนต์ดับ]
753
00:58:28,366 --> 00:58:30,230
[เสียงแกะร้อง]
754
00:58:30,334 --> 00:58:39,861
♪
755
00:58:39,964 --> 00:58:49,318
♪
756
00:58:49,422 --> 00:58:58,880
♪
757
00:58:58,983 --> 00:59:00,433
[คำราม]
758
00:59:00,537 --> 00:59:10,270
♪
759
00:59:10,374 --> 00:59:20,039
♪
760
00:59:20,142 --> 00:59:22,110
[สุนัขส่งเสียงครวญคราง]
761
00:59:22,213 --> 00:59:29,876
♪
762
00:59:29,980 --> 00:59:37,401
♪
763
00:59:37,504 --> 00:59:45,167
♪
764
00:59:45,271 --> 00:59:52,968
♪
765
00:59:53,072 --> 00:59:55,143
[เสียงแกะร้อง]
766
00:59:55,246 --> 01:00:00,838
♪
767
01:00:00,942 --> 01:00:06,361
♪
768
01:00:06,464 --> 01:00:08,639
[เสียงเอี๊ยด]
769
01:00:28,245 --> 01:00:29,971
เกิดอะไรขึ้น?
770
01:00:42,121 --> 01:00:43,985
ฉันไม่สามารถอยู่ได้
771
01:00:45,572 --> 01:00:48,783
ตอนนี้คุณไม่สามารถไปได้
มันสายเกินไปแล้ว
772
01:00:48,886 --> 01:00:51,095
ฉัน-- พ่อของฉันไม่ได้ตั้งใจ
773
01:00:53,788 --> 01:00:55,444
คุณมียาไหม?
774
01:01:01,519 --> 01:01:03,694
ชาร์ลอตต์ ฟังฉันนะ
775
01:01:03,798 --> 01:01:06,214
พ่อของฉันจะตาย
776
01:01:08,043 --> 01:01:10,011
โปรด.
777
01:01:43,596 --> 01:01:45,494
ฉันจะกลับมา.
778
01:01:55,781 --> 01:01:58,818
[ประตูเปิดและปิด]
779
01:02:03,581 --> 01:02:05,307
[ยาแสนยานุภาพ]
780
01:02:06,792 --> 01:02:09,380
- [ไก่ชนปืน]
- รอสักครู่ตรงนั้น
781
01:02:14,731 --> 01:02:16,422
อย่าทำอย่างนั้น
782
01:02:22,877 --> 01:02:24,464
คุณกำลังขโมย.
783
01:02:25,603 --> 01:02:28,261
ไม่ ไม่
784
01:02:28,365 --> 01:02:30,022
แล้วทำไมคุณถึงวิ่งหนีล่ะ?
785
01:02:30,125 --> 01:02:33,094
เพราะฉันมีเวลาไม่มาก
786
01:02:33,197 --> 01:02:35,337
ดู. ฉันไม่ได้ขโมย โอเคไหม?
787
01:02:35,441 --> 01:02:38,375
ฉัน-- ชาร์ลอตต์มอบมันให้ฉัน
ย-คุณสามารถถามเธอได้
788
01:02:41,378 --> 01:02:42,517
ตกลง.
789
01:02:43,794 --> 01:02:45,485
มาเร็ว.
790
01:02:47,660 --> 01:02:49,489
โปรด.
791
01:02:57,290 --> 01:02:58,395
ตกลง.
792
01:02:58,498 --> 01:03:04,608
♪
793
01:03:04,711 --> 01:03:10,994
♪
794
01:03:11,097 --> 01:03:17,241
♪
795
01:03:17,345 --> 01:03:23,454
♪
796
01:03:23,558 --> 01:03:29,702
♪
797
01:03:29,806 --> 01:03:31,738
[เล่นเพลงร็อค]
798
01:03:31,842 --> 01:03:37,123
♪
799
01:03:37,227 --> 01:03:42,197
♪
800
01:03:42,301 --> 01:03:44,372
ดูสิ่งที่พวกเขาพยายาม
และแทนที่ฉันด้วย?
801
01:03:44,475 --> 01:03:47,754
คนโกหกและขโมย
802
01:03:47,858 --> 01:03:52,276
คุณก็รู้ว่าเราเคยมี
สิ่งที่เรียกว่ากฎหมาย?
803
01:03:52,380 --> 01:03:55,003
คุณรู้?
นี่คือก่อนเวลาของคุณ
804
01:03:55,107 --> 01:03:58,420
และถ้าคุณฝ่าฝืนกฎหมาย
คุณจะถูกลงโทษ
805
01:03:58,524 --> 01:04:01,182
เช่นเดียวกับที่ฉันจะ
ลงโทษคุณตอนนี้
806
01:04:01,285 --> 01:04:02,804
จับขาเขา...
807
01:04:02,908 --> 01:04:05,186
ฉันกำลังบอกคุณ!
ฉันไม่ได้ขโมย!
808
01:04:05,289 --> 01:04:07,671
คุณจะไม่เป็น
เร็วมากตอนนี้
809
01:04:07,774 --> 01:04:10,674
- เลขที่!
- หายใจลึกๆ ให้ดี
810
01:04:10,777 --> 01:04:12,503
- เลขที่! เลขที่!
- แค่นั้นแหละ.
811
01:04:12,607 --> 01:04:14,436
เลขที่! โปรด! เลขที่!
812
01:04:14,540 --> 01:04:17,301
- อย่าเหงื่อออกนะเด็กน้อย
- พระเจ้าได้โปรด! ได้โปรดพระเจ้า!
813
01:04:17,405 --> 01:04:21,167
- มันก็แค่ชีวิต.
- โปรด! ชาร์ลอตต์!
814
01:04:21,271 --> 01:04:22,893
[กระสุนปืน]
815
01:04:24,826 --> 01:04:26,793
เตา!
816
01:04:26,897 --> 01:04:29,520
[เพลงร็อคดำเนินต่อไป]
817
01:04:29,624 --> 01:04:31,522
♪
818
01:04:31,626 --> 01:04:33,214
เตา!
819
01:04:34,629 --> 01:04:36,010
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]
820
01:04:52,889 --> 01:04:54,511
มันคืออะไร?
821
01:04:58,998 --> 01:05:01,173
ฉันไม่แน่ใจ.
822
01:05:08,663 --> 01:05:10,423
ฉันควรไปดูสักหน่อยดีกว่า
823
01:05:10,527 --> 01:05:11,942
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]
824
01:05:12,046 --> 01:05:14,427
ไม่! [กรีดร้อง]
825
01:05:14,531 --> 01:05:17,016
[นาง โรสกรีดร้อง]
826
01:05:17,120 --> 01:05:20,468
[สิ่งมีชีวิตคำราม]
827
01:05:21,607 --> 01:05:23,436
[กรีดร้อง]
828
01:05:23,540 --> 01:05:25,611
[สิ่งมีชีวิตคำราม]
829
01:05:28,372 --> 01:05:30,167
ชาร์ลอตต์!
830
01:05:31,755 --> 01:05:33,101
ชาร์ลอตต์!
831
01:05:33,205 --> 01:05:35,103
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]
832
01:05:39,556 --> 01:05:41,627
[กรีดร้อง]
833
01:05:44,216 --> 01:05:46,252
[สิ่งมีชีวิตคำราม]
834
01:05:50,015 --> 01:05:52,949
ไม่!
835
01:05:53,052 --> 01:05:57,367
[กรีดร้อง]
836
01:05:57,470 --> 01:05:59,334
[หยุดกรีดร้อง]
837
01:06:31,504 --> 01:06:33,403
[ชาร์ล็อตต์หายใจตัวสั่น]
838
01:06:44,138 --> 01:06:48,866
[กรีดร้อง]
839
01:06:48,970 --> 01:06:50,696
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]
840
01:06:52,491 --> 01:06:55,735
กรุณาปล่อยฉัน.
โปรดปลดฉันออก โปรด!
841
01:06:55,839 --> 01:06:58,428
[เสียงดังก้อง]
842
01:07:00,499 --> 01:07:01,948
[คำราม]
843
01:07:02,052 --> 01:07:05,193
♪
844
01:07:05,297 --> 01:07:07,747
รอก่อน! ปลดฉัน!
845
01:07:07,851 --> 01:07:10,164
[ผู้ชายกรีดร้อง]
846
01:07:11,372 --> 01:07:12,925
[สิ่งมีชีวิตคำราม]
847
01:07:13,029 --> 01:07:16,066
♪
848
01:07:16,170 --> 01:07:17,757
- [คำรามของสิ่งมีชีวิต]
- ไม่!
849
01:07:17,861 --> 01:07:26,697
♪
850
01:07:26,801 --> 01:07:28,527
[สิ่งมีชีวิตคำราม]
851
01:07:30,701 --> 01:07:32,186
[กระสุนปืน]
852
01:07:35,120 --> 01:07:36,811
มาเลย
853
01:07:36,914 --> 01:07:39,883
♪
854
01:07:39,986 --> 01:07:41,471
รอก่อน
855
01:07:41,574 --> 01:07:49,513
♪
856
01:07:50,825 --> 01:07:54,104
ไม่ ไม่ พวกเขาไปแล้ว
857
01:07:54,208 --> 01:07:56,279
พวกเขาไปแล้ว
858
01:07:57,625 --> 01:07:59,351
เราต้องไปตอนนี้
859
01:07:59,454 --> 01:08:08,325
♪
860
01:08:08,429 --> 01:08:17,300
♪
861
01:08:17,403 --> 01:08:26,032
♪
862
01:08:26,136 --> 01:08:35,041
♪
863
01:08:35,145 --> 01:08:37,078
[โดดเด่นในระยะไกล]
864
01:08:37,182 --> 01:08:44,430
♪
865
01:09:25,989 --> 01:09:28,233
[เสียงเอี๊ยด]
866
01:09:47,873 --> 01:09:49,288
ทอม?
867
01:09:49,392 --> 01:09:52,118
โจเซฟ. โจเซฟ. ฉันเอง.
868
01:09:52,222 --> 01:09:55,052
ไปทางด้านนั้น
869
01:09:55,156 --> 01:09:57,572
ยังไงซะ.
คุณลุกขึ้นที่นี่หรือเปล่า?
870
01:09:57,676 --> 01:09:59,678
[คำราม]
871
01:09:59,781 --> 01:10:01,956
- ดีเหรอ?
- ใช่.
872
01:10:07,720 --> 01:10:10,206
เกิดอะไรขึ้น
873
01:10:10,309 --> 01:10:11,690
เราวิ่งมาที่นี่
874
01:10:11,793 --> 01:10:13,864
คุณสบายดีไหม?
875
01:10:13,968 --> 01:10:16,798
ใช่. ใช่. ฉันสบายดี.
876
01:10:16,902 --> 01:10:18,524
ตกลง.
877
01:10:39,925 --> 01:10:42,238
เฮ้. อืม...
878
01:10:42,341 --> 01:10:44,792
ฉัน เอ่อ...
- [ยาแสนยานุภาพ]
879
01:10:44,895 --> 01:10:47,519
...นำสิ่งเหล่านี้มาให้พ่อ
880
01:10:51,419 --> 01:10:54,008
มีใครทำมันอีกมั้ย?
881
01:11:03,949 --> 01:11:05,330
โจเซฟ...
882
01:11:07,849 --> 01:11:10,921
สิ่งที่ฉันทำ เอ่อ...
883
01:11:11,025 --> 01:11:13,303
ฉัน เอ่อ...
884
01:11:16,030 --> 01:11:17,928
ฉันทำไม่ได้ เอ่อ...
885
01:11:19,482 --> 01:11:21,656
ฉันทำสิ่งนี้คนเดียวไม่ได้
886
01:11:24,038 --> 01:11:25,695
ฉันทำไม่ได้
887
01:11:27,421 --> 01:11:29,423
[ไอ]
888
01:11:30,976 --> 01:11:33,944
พ่อ? พ่อ!
889
01:11:42,159 --> 01:11:44,783
พ่อ พวกเขา เอ่อ...
890
01:11:46,129 --> 01:11:49,719
พวกเขาขุดไว้ใต้บ้าน
891
01:11:49,822 --> 01:11:52,756
พวกเขาจะขึ้นมา
ผ่านพื้น
892
01:11:55,000 --> 01:11:56,760
เราจะทำอย่างไร?
893
01:12:00,661 --> 01:12:08,841
♪
894
01:12:08,945 --> 01:12:10,705
[อ่อนแอ] สู้ ๆ
895
01:12:10,809 --> 01:12:20,025
♪
896
01:12:20,128 --> 01:12:21,958
เฮ้! รอ! คุณกำลังจะไปไหน
897
01:12:22,061 --> 01:12:24,340
[ประตูเปิด]
898
01:12:24,443 --> 01:12:31,208
♪
899
01:12:31,312 --> 01:12:32,658
โจเซฟ.
900
01:12:32,762 --> 01:12:40,459
♪
901
01:12:40,563 --> 01:12:42,047
พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?
902
01:12:42,150 --> 01:12:44,498
เอ่อไม่มี นี่คือฉัน
903
01:12:44,601 --> 01:12:47,155
เอารถสาลี่คันนั้นมา
จากด้านหลังที่นั่น
904
01:12:47,259 --> 01:12:51,228
♪
905
01:12:51,332 --> 01:12:53,852
เฮ้. กรุณารับสิ่งนี้
- ตกลง.
906
01:12:53,955 --> 01:12:56,095
[ของเหลวไหล]
907
01:12:56,199 --> 01:13:02,723
♪
908
01:13:02,826 --> 01:13:04,690
[สุนัขเห่า]
909
01:13:07,935 --> 01:13:09,246
ร็อคโค. มานี่..
910
01:13:09,350 --> 01:13:12,284
[ผิวปาก]
911
01:13:12,388 --> 01:13:14,079
มานี่สิไอ้หนู
912
01:13:14,182 --> 01:13:16,495
อยู่ที่นี่ โอเคไหม? เป็นคนดี.
913
01:13:16,599 --> 01:13:18,186
อยู่. มันอันตรายเกินไป
914
01:13:18,290 --> 01:13:21,086
ตกลง? ทำตัวดีๆ นะ?
915
01:13:21,189 --> 01:13:22,846
อยู่ อยู่ อยู่
916
01:13:22,950 --> 01:13:24,503
อยู่ที่นี่.
917
01:13:24,607 --> 01:13:27,230
เอ่อโอเค เราจำเป็นต้อง
ย้ายสิ่งนี้เข้าไปข้างใน
918
01:13:27,333 --> 01:13:28,714
ทำไม
919
01:13:28,818 --> 01:13:32,166
คุณต้องเชื่อใจฉัน ตกลง?
ตอนนี้. โปรด. โปรด.
920
01:13:32,269 --> 01:13:35,307
ใช่. ตกลง. พร้อม?
921
01:13:35,411 --> 01:13:36,929
เข้าใจแล้ว? ขึ้น!
922
01:13:37,033 --> 01:13:39,932
[ทั้งคำราม]
923
01:13:40,036 --> 01:13:42,210
โอเค ตกลง.
924
01:13:42,314 --> 01:13:46,214
♪
925
01:13:46,318 --> 01:13:47,353
[สุนัขส่งเสียงครวญคราง]
926
01:13:47,457 --> 01:13:54,533
♪
927
01:13:54,637 --> 01:13:57,329
เอ่อ ฉันต้องการเวลามากกว่านี้
928
01:13:57,433 --> 01:14:00,332
คุณต้องการเวลาเท่าไร?
เราสามารถช่วยได้
929
01:14:00,436 --> 01:14:03,749
เอ่อ ฉันขอเวลา 10 นาที
930
01:14:05,993 --> 01:14:07,719
ใช่. ตกลง.
931
01:14:07,822 --> 01:14:16,452
♪
932
01:14:16,555 --> 01:14:25,322
♪
933
01:14:25,426 --> 01:14:34,228
♪
934
01:14:34,331 --> 01:14:35,367
เอาล่ะ
935
01:14:35,471 --> 01:14:45,273
♪
936
01:14:45,377 --> 01:14:55,214
♪
937
01:14:55,318 --> 01:14:57,631
[ห้ำหั่น]
938
01:15:07,330 --> 01:15:09,056
มันคืออะไร?
939
01:15:32,976 --> 01:15:35,013
[ไอ]
940
01:15:35,116 --> 01:15:37,187
โอเค
941
01:16:07,459 --> 01:16:09,254
[สิ่งมีชีวิตหายใจเบา ๆ ]
942
01:16:41,251 --> 01:16:43,599
[สิ่งมีชีวิตหายใจออกเบา ๆ ]
943
01:16:49,915 --> 01:16:51,917
- [คำราม]
- [คำรามของสิ่งมีชีวิต]
944
01:16:54,437 --> 01:16:56,232
[สิ่งมีชีวิตคำราม]
945
01:17:03,515 --> 01:17:05,241
[กระสุนปืน]
946
01:17:05,344 --> 01:17:06,863
ย้าย!
947
01:17:11,454 --> 01:17:12,731
เขาจะพังในไม่กี่วินาที!
948
01:17:12,835 --> 01:17:14,491
ไม่เป็นไร.
เราต้องการให้พวกเขาอยู่ในบ้าน
949
01:17:14,595 --> 01:17:16,390
- ทำไม?
- เขามีแผน
950
01:17:16,493 --> 01:17:18,150
[สิ่งมีชีวิตคำราม]
951
01:17:22,534 --> 01:17:23,811
เอาล่ะ ทอม ช่วยฉันด้วย
952
01:17:23,915 --> 01:17:25,606
เป็นแผนที่ดีหรือเปล่า?
953
01:17:25,710 --> 01:17:27,435
[ทั้งคำราม]
954
01:17:27,539 --> 01:17:29,058
[ไก่ชน]
955
01:17:31,301 --> 01:17:32,855
พ่อ?
956
01:17:35,271 --> 01:17:36,341
วางมันลง.
957
01:17:36,444 --> 01:17:44,349
♪
958
01:17:44,452 --> 01:17:48,042
[สิ่งมีชีวิตคำราม]
959
01:17:48,146 --> 01:17:49,665
[สิ่งมีชีวิตตะโกน]
960
01:17:49,768 --> 01:17:56,533
♪
961
01:17:56,637 --> 01:17:58,604
พ่อครับ ผมวางกับดักไว้แล้ว
ไม่มีเวลา.
962
01:17:58,708 --> 01:18:05,646
♪
963
01:18:05,750 --> 01:18:12,722
♪
964
01:18:12,826 --> 01:18:15,035
[สิ่งมีชีวิตคำราม]
965
01:18:15,138 --> 01:18:23,008
♪
966
01:18:23,112 --> 01:18:31,016
♪
967
01:18:31,120 --> 01:18:39,024
♪
968
01:18:39,128 --> 01:18:46,791
♪
969
01:18:46,894 --> 01:18:48,516
[ไก่ชน]
970
01:18:48,620 --> 01:18:54,143
♪
971
01:18:54,246 --> 01:18:59,596
♪
972
01:18:59,700 --> 01:19:01,598
[มีดหล่น]
973
01:19:01,702 --> 01:19:06,500
♪
974
01:19:06,603 --> 01:19:10,469
ไป! พ่อ! เฮ้.
975
01:19:10,573 --> 01:19:15,958
♪
976
01:19:16,061 --> 01:19:17,476
พ่อ?
977
01:19:18,615 --> 01:19:19,720
พ่อ!
978
01:19:19,824 --> 01:19:21,342
พ่อ?!
979
01:19:21,446 --> 01:19:23,655
♪
980
01:19:23,759 --> 01:19:25,726
[สิ่งมีชีวิตคำราม]
981
01:19:25,830 --> 01:19:27,832
[เสียงเคาะประตู]
982
01:19:27,935 --> 01:19:30,110
- พ่อ!
โจเซฟ เราต้องไปแล้ว
983
01:19:30,213 --> 01:19:33,561
♪
984
01:19:33,665 --> 01:19:35,667
โจ. เราต้องไป.
985
01:19:35,771 --> 01:19:45,125
♪
986
01:19:45,228 --> 01:19:54,410
♪
987
01:19:54,513 --> 01:19:57,516
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.
988
01:19:57,620 --> 01:19:59,760
[โดดเด่น]
989
01:19:59,864 --> 01:20:02,314
[สิ่งมีชีวิตคำราม]
990
01:20:02,418 --> 01:20:06,353
♪
991
01:20:06,456 --> 01:20:08,665
ตอนนี้! เราต้องไป!
992
01:20:08,769 --> 01:20:11,289
ตกลง.
993
01:20:11,392 --> 01:20:14,430
♪
994
01:20:14,533 --> 01:20:15,741
ดึงมัน.
995
01:20:15,845 --> 01:20:18,261
[เสียงดังก้อง]
996
01:20:21,989 --> 01:20:24,405
[ชาร์ล็อตต์กรีดร้อง]
997
01:20:26,752 --> 01:20:28,685
เอ่อ! เดี๋ยว! เลขที่!
998
01:20:28,789 --> 01:20:30,826
เลขที่!
999
01:20:34,899 --> 01:20:36,452
เลขที่!
1000
01:20:39,420 --> 01:20:41,457
[เสียงดังก้อง]
1001
01:20:43,804 --> 01:20:45,875
[หยุดเสียงดังกึกก้อง]
1002
01:20:45,979 --> 01:20:48,395
[หายใจแรง]
1003
01:20:50,086 --> 01:20:51,916
[คำรามทั้งหมด]
1004
01:20:52,019 --> 01:20:54,228
[เปลวเพลิงปะทุ]
1005
01:20:57,956 --> 01:21:01,270
พ่อ! พ่อ!
1006
01:21:01,373 --> 01:21:02,788
พ่อ!
1007
01:21:02,892 --> 01:21:05,550
ทอม แค่-- ทอม อยู่นี่
1008
01:21:05,653 --> 01:21:07,621
[ชาร์ล็อตต์ไอ]
1009
01:21:22,360 --> 01:21:23,948
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]
1010
01:21:24,051 --> 01:21:27,020
กลับมาเถอะโจ!
ไปที่รถบรรทุก!
1011
01:21:30,851 --> 01:21:32,611
ขวา. ขวา.
1012
01:21:32,715 --> 01:21:34,993
[สิ่งมีชีวิตตะโกน]
1013
01:21:38,100 --> 01:21:39,377
ฉันจะเริ่มต้นได้อย่างไร!
1014
01:21:39,480 --> 01:21:42,000
คุณหมุนกุญแจ
เมื่อฉันบอกคุณ
1015
01:21:42,104 --> 01:21:43,553
[สิ่งมีชีวิตคำราม]
1016
01:21:43,657 --> 01:21:45,038
รอรอรอ ไป.
1017
01:21:45,141 --> 01:21:46,453
- ตอนนี้?
- ใช่!
1018
01:21:46,556 --> 01:21:48,973
หมุนเลย หมุนเลย หมุนเลย
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]
1019
01:21:55,082 --> 01:21:57,291
[สิ่งมีชีวิตคำราม]
1020
01:22:01,433 --> 01:22:03,401
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
1021
01:22:11,202 --> 01:22:12,720
เราเหลืออันหนึ่ง
1022
01:22:12,824 --> 01:22:15,689
[สิ่งมีชีวิตคำราม]
1023
01:22:19,762 --> 01:22:21,453
[สิ่งมีชีวิตตะโกน]
1024
01:22:23,973 --> 01:22:26,148
[สิ่งมีชีวิตตะโกน]
1025
01:22:36,054 --> 01:22:38,194
[สิ่งมีชีวิตตะโกน]
1026
01:22:53,520 --> 01:22:54,900
คุณสบายดีไหม?
1027
01:22:55,004 --> 01:22:56,592
[ทุกคนหายใจแรง]
1028
01:22:56,695 --> 01:22:58,318
[เครื่องยนต์เดินเบา]
1029
01:23:00,803 --> 01:23:02,356
ดูนั่นสิ
1030
01:23:29,763 --> 01:23:31,523
เราจะสร้างมันขึ้นมาใหม่
1031
01:23:33,870 --> 01:23:37,012
ฉันไม่ต้องการที่จะสร้างมันขึ้นมาใหม่
1032
01:23:37,115 --> 01:23:39,359
ฉันอยากจะสร้างอะไรบางอย่างตอนนี้
[กระแอมในลำคอ]
1033
01:23:39,462 --> 01:23:46,849
♪
1034
01:23:46,952 --> 01:23:54,512
♪
1035
01:23:54,615 --> 01:24:01,967
♪
1036
01:24:02,071 --> 01:24:04,039
คุณสอนฉันมาก
1037
01:24:04,142 --> 01:24:06,800
♪
1038
01:24:06,903 --> 01:24:08,595
ทุกสิ่งที่ฉันรู้
1039
01:24:08,698 --> 01:24:11,425
♪
1040
01:24:11,529 --> 01:24:14,773
พระองค์ทรงสละชีวิต
ในโลกแห่งความตาย
1041
01:24:17,052 --> 01:24:19,537
ความรักในโลกของความรุนแรง
1042
01:24:19,640 --> 01:24:25,750
♪
1043
01:24:25,853 --> 01:24:29,236
อนาคตในโลกที่ไม่มีใคร
1044
01:24:29,340 --> 01:24:32,688
เราจะพาคุณไปกับเรา
ทุกที่ที่เราไป
1045
01:24:32,791 --> 01:24:37,658
♪
1046
01:24:37,762 --> 01:24:39,074
เสมอ.
1047
01:24:39,177 --> 01:24:48,704
♪
1048
01:24:48,807 --> 01:24:58,369
♪
1049
01:24:58,472 --> 01:25:07,792
♪
1050
01:25:07,895 --> 01:25:17,388
♪
1051
01:25:17,491 --> 01:25:26,880
♪
1052
01:25:26,983 --> 01:25:28,847
[เสียงกระดิ่งลมดังขึ้น]
1053
01:25:28,951 --> 01:25:34,646
♪
1054
01:25:34,750 --> 01:25:40,307
♪
1055
01:25:40,411 --> 01:25:43,034
คุณ เอ่อ--
คุณจัดการมันได้ค่อนข้างดี
1056
01:25:43,138 --> 01:25:44,863
[คีย์กริ๊ง]
1057
01:25:46,969 --> 01:25:48,695
ขอบคุณ.
1058
01:25:51,801 --> 01:25:54,425
แล้ว...เราจะไปไหนล่ะ?
1059
01:25:56,116 --> 01:25:59,015
มีหกฟาร์ม
ในหุบเขา
1060
01:25:59,119 --> 01:26:02,157
23 คน รวมเราด้วย
1061
01:26:02,260 --> 01:26:04,711
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขามาหาพวกเขา?
1062
01:26:04,814 --> 01:26:07,403
หวังเพียงใครสักคน
ทำให้มันผ่านทั้งคืน
1063
01:26:07,507 --> 01:26:09,233
เราทำ.
1064
01:26:09,336 --> 01:26:12,615
- [หัวเราะเบา ๆ ] "พวกเรา"
- ใช่ "พวกเรา"
1065
01:26:12,719 --> 01:26:14,445
[หัวเราะคิกคัก]
1066
01:26:14,548 --> 01:26:17,344
ฉันยิงประมาณร้อย
ของสิ่งเหล่านั้น
1067
01:26:17,448 --> 01:26:19,864
คุณเพิ่งระเบิดบ้านของคุณ
1068
01:26:19,967 --> 01:26:22,211
ใครๆ ก็ระเบิดบ้านได้
1069
01:26:29,322 --> 01:26:31,289
เธอเจ๋ง.
1070
01:26:39,332 --> 01:26:41,748
[ชุดปฐมพยาบาล
บทละคร "เมื่อฉันโตขึ้น"]
1071
01:26:41,851 --> 01:26:49,721
♪
1072
01:26:49,825 --> 01:26:52,068
รอก่อน รอรอรอ
1073
01:26:52,172 --> 01:26:53,967
ตกลง. ลองตอนนี้
1074
01:26:54,070 --> 01:26:55,762
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
1075
01:26:55,865 --> 01:27:00,249
♪ ฉันอยากเป็นป่าไม้
วิ่งฝ่าตะไคร่น้ำ... ♪
1076
01:27:00,353 --> 01:27:03,079
[ผิวปาก]
1077
01:27:03,183 --> 01:27:07,222
♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
1078
01:27:07,325 --> 01:27:10,190
♪ ขว้างบูมเมอแรงออกไป
1079
01:27:10,294 --> 01:27:14,712
♪ รอได้เลย
ที่จะกลับมาหาฉัน ♪
1080
01:27:14,815 --> 01:27:20,200
♪
1081
01:27:20,304 --> 01:27:25,792
♪
1082
01:27:25,895 --> 01:27:29,520
♪ เมื่อฉันโตขึ้น
1083
01:27:29,623 --> 01:27:33,075
♪ ฉันอยากอยู่ใกล้ทะเล
1084
01:27:33,178 --> 01:27:37,321
♪ ก้ามปู
และเหล้ารัมหนึ่งขวด ♪
1085
01:27:37,424 --> 01:27:41,842
♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันจะมี
1086
01:27:41,946 --> 01:27:44,500
♪ จ้องมองที่เปลือกหอย
1087
01:27:44,604 --> 01:27:49,056
♪ รอให้มันมาโอบกอดฉัน
1088
01:27:49,160 --> 01:27:52,370
♪ โอ้ โอ้
1089
01:27:52,474 --> 01:27:59,929
♪ โอ้โอ้โอ้
1090
01:28:00,033 --> 01:28:04,244
♪ ฉันทุ่มเทจิตวิญญาณของฉันในสิ่งที่ฉันทำ
1091
01:28:04,348 --> 01:28:07,282
♪ เมื่อคืนนี้
ฉันวาดผู้ชายตลก ♪
1092
01:28:07,385 --> 01:28:11,769
♪ ด้วยตาสุนัข
และลิ้นห้อย♪
1093
01:28:11,872 --> 01:28:15,704
♪ มันแย่มากเลย
1094
01:28:15,807 --> 01:28:18,569
♪ ฉันไม่เคยชอบสายตาเศร้าแบบนั้นเลย
1095
01:28:18,672 --> 01:28:23,367
♪ จากคนที่ต้องการ
ที่จะรักคุณ♪
1096
01:28:23,470 --> 01:28:26,956
♪ โอ้ โอ้
1097
01:28:27,060 --> 01:28:33,066
♪ โอ้โอ้โอ้
1098
01:28:33,169 --> 01:28:34,170
♪
1099
01:28:34,274 --> 01:28:38,278
♪ ฉันเก่งเรื่องพืชมาก
1100
01:28:38,382 --> 01:28:40,729
♪ เมื่อเพื่อนของฉันไม่อยู่
1101
01:28:40,832 --> 01:28:45,285
♪ พวกเขาให้ฉัน
ทำให้ดินชุ่มชื้น♪
1102
01:28:45,389 --> 01:28:49,634
♪ วันที่เจ็ด ฉันพักผ่อน
1103
01:28:49,738 --> 01:28:52,430
♪ สักหนึ่งหรือสองนาที
1104
01:28:52,534 --> 01:28:57,987
♪ จากนั้นฉันก็กลับมายืนอีกครั้ง
เพื่อโทรหาคุณ ♪
1105
01:28:58,091 --> 01:29:01,301
♪ โอ้ โอ้
1106
01:29:01,405 --> 01:29:07,342
♪ โอ้โอ้โอ้
1107
01:29:07,445 --> 01:29:10,103
♪ โอ้
1108
01:29:10,206 --> 01:29:12,416
♪ โอ้
1109
01:29:12,519 --> 01:29:15,867
♪ โอ้โอ้
1110
01:29:15,971 --> 01:29:18,801
♪ โอ้
1111
01:29:18,905 --> 01:29:21,873
♪
1112
01:29:21,977 --> 01:29:24,151
♪ โอ้
1113
01:29:24,255 --> 01:29:29,640
♪ โอ้โอ้
1114
01:29:29,743 --> 01:29:30,951
♪
1115
01:29:31,055 --> 01:29:35,335
♪ คุณมีแตงกวา
บนดวงตาของคุณ ♪
1116
01:29:35,439 --> 01:29:38,752
♪ ใช้เวลามากเกินไป
โดยไม่มีอะไรเลย ♪
1117
01:29:38,856 --> 01:29:43,136
♪ รอสักครู่
ที่จะลุกขึ้น ♪
1118
01:29:43,239 --> 01:29:46,933
♪ หันหน้าไปทางเพดาน
1119
01:29:47,036 --> 01:29:49,798
♪ ด้วยแขนยาวเกินไป
1120
01:29:49,901 --> 01:29:54,527
♪ ฉันกำลังรอเขาอยู่
เพื่อจับฉัน ♪
1121
01:29:54,630 --> 01:29:58,151
♪ โอ้ โอ้
1122
01:29:58,254 --> 01:30:05,434
♪ โอ้โอ้โอ้
1123
01:30:05,538 --> 01:30:08,886
♪ โอ้
1124
01:30:15,030 --> 01:30:17,308
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
1125
01:30:17,412 --> 01:30:26,731
♪
1126
01:30:26,835 --> 01:30:35,947
♪
1127
01:30:36,051 --> 01:30:45,129
♪
1128
01:30:45,232 --> 01:30:54,379
♪
1129
01:30:54,483 --> 01:31:03,906
♪